BBC World : Documentaire sur les logiciels libres annoncé sur
https://linuxfr.org/2006/05/11/20797.html
Proposition de traduction issue de
https://linuxfr.org/~nh2/22132.html
Video (VO Anglais) 75Mo OGG(Theora/Vorbis)
Téléchargement (lent) au format ogg :
http://videos.apdip.net/codebreakers.ogg [
CC-BY ]
Mirroir (fr) (téléchargement plus rapide) :
http://www.xbk.fr/dl/video/codebreakers.ogg
On recherche une vidéo de meilleur qualité, les vidéos fournies par apdip.net étant de qualités très moyenne. Si vous savez ou l'on peut obtenir une copie DVD/VHS merci de contacter Xorbuk (xorbuk[arobase@]xbk.fr).
Traduction / sous-titres par tranches horaires
J'ai fait un découpage rapide en suivant les différentes rubriques du reportage.
Je propose que les gens intéressés par une partie inscrivent un nom (ou un pseudo) à coté de la ligne (ou en dessous, enfin, tant qu'on comprend).
Puis quand vous avec traduit une partie, vous changez la ligne en un lien vers un page ou vous mettez la traduction. Pour le titre de la page, utilisez quelque chose du style DocumentaireBBCVotrePartie comme cela, quand notre généreux hébergeur aura marre de nous, il repérera facilement les pages à effacer.
La licence proposée pour les transcriptions et traductions est [
CC-BY ] merci de confirmer votre acceptation de cette licence lors de vos ajouts.
- Introduction, 100$ laptop : du début à 4:18
- Les 4 libertés, Linux, jusque OSI : 4:18 à 7:50 (plus ou moins)
- OSI jusqu'à Afrique (Namibie) : 7:50 à 10:00
- Afrique/Namibie : 10:00 à 12:20 : Nicolas S. (ok pour le CC-BY) DocumentaireBBCAfriqueNamibie (très brouillon)
- Brésil (Software Libre) : 12:20 à 16:15
- "Digital doorway" : 16:15 jusque 20:30
- Computer buses de 20:30 à 22:30
- gestion de catastrophes : 22:30 à 25:30
- agriculture : 25:30 à 27:35
- Espagne : 27:35 à 31:20
- galapagos : 31:20 à 33:22
- le futur numérique, conclusion : 33:22 à la fin.